1. Éditeur et champ d'application
L'éditeur de l'application « Fintraq » est Andre Neubert, Mayence, Allemagne (contact : contact@andreneubert.com). Vous trouverez d'autres informations sur l'éditeur dans les mentions légales. Les présentes conditions d'utilisation s'appliquent à l'utilisation de l'application sur iOS et Android. En cas d'obtention de l'application via l'App Store d'Apple, le contrat de licence standard d'Apple pour les applications sous licence (Apple Standard EULA) s'applique en complément ; en cas d'obtention via Google Play, les conditions d'utilisation de Google Play s'appliquent en complément.
2. Étendue des fonctionnalités de la version gratuite
Fintraq fournit une planification financière locale. Les données que vous saisissez sont enregistrées exclusivement en local sur votre appareil ; il n'existe ni compte utilisateur ni synchronisation avec un serveur.
3. Fintraq Plus (abonnement intégré)
Fintraq Plus est un abonnement optionnel à renouvellement automatique (1 mois ou 1 an) qui comprend exactement les fonctionnalités suivantes :
- le calculateur de crédit,
- la comparaison avant/après lors de l'enregistrement de modifications du plan,
- la saisie de nouveaux achats avec « paiement à 30 jours » (achats sur facture et BNPL), y compris leur intégration automatique dans le plan mensuel,
- l'analyse complète de l'historique financier (évolution mensuelle, catégories de dépenses, budgets, charges fixes, crédits et intérêts, objectifs d'épargne ainsi que les exports CSV et rapports ; l'aperçu principal avec le total et les moyennes mensuelles reste utilisable sans abonnement),
- l'utilisation de l'application sans publicité.
Sont également incluses les corrections d'erreurs, les mises à jour de sécurité et les autres mises à jour nécessaires pour fournir ces fonctionnalités conformément au contrat (art. 327f du Code civil allemand, BGB).
4. Fonctionnalités futures
Fintraq est développée en continu. De nouvelles fonctionnalités allant au-delà de l'étendue décrite à l'article 3 peuvent être proposées sous forme d'achats séparés ou dans un niveau de produit distinct et supérieur. Il n'existe aucun droit à des fonctionnalités supplémentaires futures. Les fonctionnalités Plus déjà acquises n'en sont pas affectées ; les fonctionnalités payantes ne sont ni supprimées ni substantiellement restreintes pour les abonnements en cours.
5. Conclusion du contrat, prix, renouvellement, résiliation
L'abonnement est conclu et facturé via la boutique d'applications que vous utilisez. Sont déterminants le cocontractant indiqué dans la boîte de dialogue d'achat, le prix affiché pour la vitrine concernée ainsi que les informations qui y figurent concernant les taxes et les conditions de paiement.
L'abonnement se renouvelle automatiquement pour la durée choisie s'il n'est pas résilié avant la fin de la période en cours dans les réglages d'abonnement de la boutique concernée. La résiliation est possible à tout moment avec effet à la fin de la période en cours. La suppression de l'application ne met pas fin à l'abonnement.
Si une période d'essai gratuite est proposée, elle ne s'applique qu'à la première souscription de l'abonnement. À son expiration, elle se transforme automatiquement en abonnement payant si elle n'est pas résiliée avant la fin de la période d'essai dans les réglages d'abonnement de la boutique concernée.
À la fin de l'abonnement, les fonctionnalités Plus mentionnées à l'article 3 ne sont plus disponibles ; l'utilisation sans publicité prend fin en conséquence et de la publicité est à nouveau affichée. Les données que vous avez saisies dans l'application n'en sont pas affectées et restent intégralement conservées. Une nouvelle souscription réactive les fonctionnalités Plus.
6. Rétractation et remboursements
Les demandes de rétractation et de remboursement doivent être adressées à la boutique concernée et sont traitées selon ses conditions. Les droits légaux impératifs demeurent inchangés.
7. Absence de conseil financier
Fintraq est un outil de planification. L'application ne fournit aucun conseil en placement, conseil fiscal ou autre conseil financier ; tous les calculs sont fournis à titre indicatif.
8. Responsabilité
Andre Neubert répond sans limitation en cas de faute intentionnelle et de négligence grave, ainsi que des dommages résultant d'une atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé. En cas de négligence simple, la responsabilité n'est engagée qu'en cas de violation d'obligations contractuelles essentielles (obligations dont l'exécution rend possible la bonne exécution du contrat et au respect desquelles vous pouvez régulièrement vous fier), et elle est limitée au dommage prévisible et typique du contrat. La responsabilité au titre de la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits demeure inchangée.
9. Dispositions applicables à l'obtention via les boutiques d'applications
Les dispositions suivantes s'appliquent à l'obtention de l'application via l'App Store d'Apple et via Google Play ; certains paragraphes s'appliquent expressément à la seule obtention via l'App Store d'Apple.
Parties au contrat. Les présentes conditions d'utilisation sont conclues exclusivement entre vous et Andre Neubert, et non avec Apple Inc. ou Google LLC. Andre Neubert — et non Apple ou Google — est seul responsable de l'application et de son contenu.
Licence. Vous recevez un droit non exclusif et non transférable d'utiliser l'application : en cas d'obtention via l'App Store d'Apple, sur des appareils Apple que vous possédez ou contrôlez, dans le cadre des règles d'utilisation des Conditions des services multimédias d'Apple (y compris l'accès par d'autres comptes via le partage familial) ; en cas d'obtention via Google Play, dans le cadre des conditions d'utilisation de Google Play.
Maintenance et assistance. Andre Neubert est seul responsable de la maintenance et de l'assistance, dans la mesure prévue par les présentes conditions et par la loi. Apple et Google n'ont aucune obligation de fournir des prestations de maintenance ou d'assistance pour l'application.
Garantie. Andre Neubert est seul responsable de la garantie légale. En cas d'obtention via l'App Store d'Apple, il est précisé en complément : si l'application n'est pas conforme à la garantie applicable, vous pouvez en informer Apple ; Apple vous remboursera alors le prix d'achat de l'application. Dans la mesure maximale permise par la loi, Apple n'assume aucune autre obligation de garantie concernant l'application ; toutes les autres prétentions résultant du non-respect d'une garantie sont à faire valoir exclusivement auprès d'Andre Neubert. Vos droits légaux, y compris l'article 8, demeurent inchangés.
Réclamations relatives au produit et réclamations juridiques. Andre Neubert — et non Apple ou Google — est seul responsable du traitement des réclamations que vous ou des tiers faites valoir en lien avec l'application ou avec sa possession et son utilisation ; cela vaut en particulier pour (i) les réclamations en responsabilité du fait des produits, (ii) l'allégation selon laquelle l'application ne serait pas conforme aux exigences légales ou réglementaires applicables, et (iii) les réclamations fondées sur le droit de la protection des consommateurs, de la protection des données ou des dispositions similaires.
Droits de propriété intellectuelle. Si un tiers affirme que l'application, ou votre possession et votre utilisation de l'application, portent atteinte à ses droits de propriété intellectuelle, Andre Neubert – et non Apple ou Google – est seul responsable de l'examen, de la défense, du règlement et de la décharge d'une telle réclamation.
Conformité légale et contrôle des exportations. Vous déclarez que vous ne vous trouvez pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné par le gouvernement des États-Unis comme pays « soutenant le terrorisme », et que vous ne figurez sur aucune liste du gouvernement des États-Unis de parties interdites ou soumises à restrictions.
Conditions de tiers. Lors de l'utilisation de l'application, vous devez respecter, le cas échéant, les accords applicables conclus avec des tiers, par exemple votre contrat de téléphonie mobile ou de données.
Tiers bénéficiaire. En cas d'obtention via l'App Store d'Apple, Apple et les filiales d'Apple sont tiers bénéficiaires des présentes conditions d'utilisation. Par votre acceptation des présentes conditions, Apple est en droit (et est réputée avoir accepté ce droit) de faire valoir les présentes conditions à votre encontre en qualité de tiers bénéficiaire.
Contact. Veuillez adresser vos questions, réclamations ou prétentions concernant l'application aux coordonnées indiquées à l'article 1.
10. Dispositions finales
Le droit allemand s'applique, à l'exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ; les dispositions impératives de protection des consommateurs de l'État de votre résidence habituelle demeurent inchangées. Les présentes conditions d'utilisation peuvent être adaptées si Fintraq ou les exigences légales évoluent ; la version en vigueur est disponible à cette URL.